1
00:00:01,335 --> 00:00:03,545
{y:i}În episoadele anterioare...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,130
{y:i}Ei numesc aceste evenimente Patterns.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,423
{y:i}Cine efectuează experimente,

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,550
doar un laborator
există o lume întreagă.

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
Poți avea pe oricine vrei.

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{y:i}Numele lui este Walter Bishop.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
{y:i}Tu spui că pot
{y:i}vorbesc cu John?

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,558
Puteți avea acces
la amintirile lui.

9
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Te-ai îndrăgostit de partenerul tău,

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
{y:i}cine te-a trădat...
{y:i}Moare în brațele tale...

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
- L-am văzut ieri.
- Bună, Liv.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
{y:i}Mi-am luat arma,
{y:i} dar a plecat.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,944
Când era în rezervor,
{y:i}parte a subconștientului său

14
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
{y:i}am mers la a ta.

15
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Îmi pare rău.

16
00:00:33,951 --> 00:00:36,161
- Ți-am sunat mobilul.
- Autostrada de vest este blocată.

17
00:00:36,328 --> 00:00:36,745
Au început?

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,164
- Charlotte i-a ținut ocupați de 20 de minute.
- La naiba.

19
00:00:39,331 --> 00:00:40,874
Stai, cravată.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
Multumesc.

21
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
- Nu uita.
- Mulţumesc.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,461
Respira.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,131
Extenzalife a rămas remarcabil de stabilă.

24
00:00:48,340 --> 00:00:52,594
Mai ales având în vedere
Problemele financiare recente ale Wall Street-ului.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Dar lasă-mă
că voi da glas omului,

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
pe care ai venit să-l asculți.

27
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
- Buna ziua.
- Mark...

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,476
Scuze că am întârziat.

29
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
Vă mulțumim pentru răbdare.

30
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
Ea dispare repede.

31
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
Deci, să începem.

32
00:01:04,231 --> 00:01:06,733
După cum se poate vedea din al șaselea diagramă,

33
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
rata de rambursare pe trei ani
Produsele Extenzalife...

34
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
Un început îndoielnic, domnule Young,

35
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
dar voi anunța consiliul
că suntem pe mâini bune.

36
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Multumesc.

37
00:02:10,343 --> 00:02:14,293
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
Dra..

39
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
fiu de cățea...

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
{y:b}FRANGE [01x09]
.:: Grupul Hatak - Hatak. pl::.

41
00:04:12,044 --> 00:04:14,922
{y:b}COȘMARURI DE VIS

42
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
{y:b}Traducere: JoeBlack
{y:b}Corectare: andreak

43
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
{c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl

44
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
{y:i}Lauren și Craig vor fi acolo.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
{y:i} Îți amintești de Craig?
{y:i}El este din Africa de Sud.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
{y:i}Îmi amintesc de el.

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
Ești sigur că Bobby este de acord cu asta?

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
Nu tuturor le plac surprizele.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,827
{y:i} Tipului îi place să fie
{y:i} în lumina reflectoarelor.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
{y:i}Știi de câte ori mi-a spus

51
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
{y:i} pe care nu vreau să-l am
{y:i}ce zi de naștere?

52
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
{y:i}Mă bucur că vii.

53
00:04:50,541 --> 00:04:53,126
{y:i}Au trecut secole de când am vorbit.

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,837
Vei aștepta un moment?

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
Am un al doilea telefon.

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,549
Buna ziua?

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
{y:i}Trebuie să-i ridici pe ceilalți...

58
00:05:00,342 --> 00:05:02,719
{y:i}și du-te la aeroport.

59
00:05:02,928 --> 00:05:03,846
O să vă spun ce.

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
Vei crede că glumesc,
dar nu este cazul.

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
Renunța.

62
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Doar pentru câteva zile

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
iar după weekend cu plăcere
alăturați-vă celorlalți.

64
00:05:12,938 --> 00:05:16,942
{y:i}Pista 14.
{y:i}Avionul va aștepta.

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Unde mergem?

66
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
{y:i}New York

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,545
O corporație internațională care se ocupă de...
cercetare biologică secretă

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
cu accent deosebit pe apărare.

69
00:05:39,047 --> 00:05:39,715
Dinamica masivă.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,844
un nume nevinovat,
Sună ca o corporație, nu crezi?

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
- Asta e ciudat.
- Ce?

72
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
Răni pe corp.

73
00:05:47,723 --> 00:05:51,643
Acestea, fără îndoială,
sunt rezultatul fragmentelor de sticlă.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Dar cei de sub cămașă...

75
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
dacă sunt rezultatul sticlei,

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
de aceea cămaşa
nu este rupt?

77
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
Căzând de la o asemenea înălțime

78
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
ar provoca fracturi complexe,

79
00:06:01,028 --> 00:06:02,529
sângerare internă extinsă,

80
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
ceea ce mai vedem, din păcate,
la acest sărman.

81
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Dar nu răni atât de delicate.

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Deci ce a cauzat-o?

83
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
Prea devreme pentru a spune.

84
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
Păcat că nu am laborator.

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Aș dori să o examinez.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,836
Ai un laborator, Walter.
La Harvard.

87
00:06:18,045 --> 00:06:20,839
Da, am... nu?

88
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
{y:i}Mark Young
{y:i}ar fi un manager capabil,

89
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
care nu s-a arătat
tulburări emoționale.

90
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
Fii unul de-al nostru
cei mai promițători analiști.

91
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Popular printre colegii de muncă.

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,956
Deci de ce să te sinucizi?

93
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Nu vreau să par nepoliticos,
Agent Dunham,

94
00:06:57,626 --> 00:07:01,421
dar când conduci o afacere
cu 300.000 de angajați,

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
asta e tot ce vezi
o mică parte din acestea

96
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
care sunt sub stres
propria responsabilitate.

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
Și, de asemenea, uneori,
natura muncii noastre.

98
00:07:10,556 --> 00:07:13,350
Ce vrei sa spui prin:

99
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
„natura muncii noastre”?

100
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Mă refeream la presiune
pentru a oferi rezultate,

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
cerut de sectorul privat.

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
Ți-ar plăcea, doamnă.

103
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
Încerci să schimbi subiectul,

104
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
imi oferi un alt loc de munca?

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,823
Nu am vrut să sună așa
ca un pretendent,

106
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
care este constant aruncat la gunoi.

107
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
sa fie clar,
oricât m-ai măguli,

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,747
apoi urmați această investigație,
oriunde mă duce.

109
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Nu te aștepta la altceva.

110
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
Dar astept de la tine
ce mai,

111
00:07:40,335 --> 00:07:44,131
decât iluzia politicoasă a cooperării.

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
L-ai cunoscut pe acest om.

113
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
Fii o stea în devenire
in compania ta.

114
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
Trebuie să fie ceva ce îmi poți da
spune despre el.

115
00:07:56,018 --> 00:08:00,230
Când cineva preia conducerea
într-un anumit domeniu al științei,

116
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
exista riscul de...

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,653
idei greu de venit
se va impaca.

118
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
În realități specifice.

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
Sunt sigur că știi
ce vreau sa spun

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,535
fac treaba,
cum se comporta.

121
00:08:13,744 --> 00:08:17,748
Pentru unii,
este prea mult de luat.

122
00:08:19,833 --> 00:08:24,838
Se întreba cum am supraviețuit atât de mult
ca specie fără stimulente?

123
00:08:26,632 --> 00:08:29,635
Hard disk-ul este acolo
protejat prin parolă.

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Când spargem codul,
iti vom trimite datele.

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Bine, mulțumesc.

126
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Cu doar trei zile în urmă
nu a planificat sinuciderea.

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
- Tocmai ți-am rezervat biletul.
- Unde?

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
La Omaha, pe 22 decembrie.

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Crăciun în Nebraska.

130
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
Sună incitant.

131
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Poate că are familie acolo.

132
00:08:56,828 --> 00:08:59,540
{y:i}MONARH

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,551
A găsit ea ceva?

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
NU.

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
{y:i} Presupunerile mele au fost corecte.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Aceste răni s-au întins până la capăt.

137
00:09:21,854 --> 00:09:24,815
De parcă ar fi fost făcute din interior

138
00:09:25,023 --> 00:09:28,527
și a pătruns în țesut,
afara.

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
Cum sa întâmplat asta?

140
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
Este o întrebare excelentă.

141
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Peter, știi ce îmi amintesc?

142
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
Aspecte ale copilăriei tale.

143
00:09:39,121 --> 00:09:41,623
E fermecător, Walter.
Probele de sânge gata.

144
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Ce explică aceste reduceri?

145
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Nu judeca.

146
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
Medicamente tipice.

147
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Toate surprinzător de legale.

148
00:09:51,133 --> 00:09:52,551
Deci nu ei au fost cauza?

149
00:09:52,718 --> 00:09:53,635
Asta e corect.

150
00:09:53,844 --> 00:09:57,723
Dar ar putea fi folosite
ca mediu,

151
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
pentru a transfera componenta străină
în creierul victimei.

152
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Ce ingredient străin?

153
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Nu am pomenit?
Sintetic în sângele lui.

154
00:10:05,939 --> 00:10:08,317
Derivat de ergolină.

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Poate că este tratat pentru o migrenă.

156
00:10:12,029 --> 00:10:16,033
Dar asta nu explică
cauzele acestor răni.

157
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
Iaurt de cafea.

158
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
ingredient sintetic?

159
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
Petru.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Când avea 13 ani,

161
00:10:22,331 --> 00:10:24,124
atunci mănânc doar iaurt cu cafea.

162
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Aproape că și-a făcut mama să plângă.

163
00:10:26,335 --> 00:10:30,130
Walter, nu am fost eu.
Ai fi tu.

164
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
Buna ziua?

165
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
Dacă acesta este agentul Dunham,

166
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
apoi adu niște iaurt cu cafea.

167
00:10:36,136 --> 00:10:37,054
Vei aștepta un moment?

168
00:10:37,221 --> 00:10:40,432
Are dreptate.
Cât despre iaurt.

169
00:10:41,016 --> 00:10:44,436
Dacă nu ați observat încă,
Am anumite obsesii.

170
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
Serios?

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
Ești acolo?

172
00:10:48,815 --> 00:10:50,943
{y:i}Da, îmi pare rău.

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
{y:i} Pur și simplu nu știam
{y:i} că te vei simți așa,

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
{y:i} când ți-am auzit vocea.

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Ascultă...

176
00:10:56,823 --> 00:10:58,242
{y:i}Nu încerca să inventezi o poveste.

177
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
{y:i}Știu că mă voi întoarce.

178
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
{y:i}Trebuie să te văd.

179
00:11:03,038 --> 00:11:05,541
{y:i}Petru?

180
00:11:05,832 --> 00:11:08,252
Nu pot pleca acum.

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
{y:i}Deci când?

182
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
{y:i}Monarh

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
{y:i}Monarh absolut:
{y:i}Regina Elisabeta

184
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
{y:i} Fluture monarh

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,026
{y:i}Niciun subiect

186
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
{y:i}Labrador Lane 1312 - subsol

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
{y:i}Liv, ce știi despre broaște?

188
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Tocmai am auzit de la agentul Farnsworth
încercând să expedieze un terariu

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
și cinci kilograme
larve de insecte vii,

190
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
toate acestea pe cheltuiala
cazul Mark Young.

191
00:14:05,220 --> 00:14:08,932
Vrei să vorbești cu mine despre ceva?

192
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Am trimis câteva broaște
la laboratorul lui Walter.

193
00:14:12,227 --> 00:14:15,439
Crezi că acestea sunt broaștele
au ceva în comun

194
00:14:15,647 --> 00:14:17,441
cu tipul ăla sărind pe fereastră?

195
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
Probabil că nu.

196
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
În regulă.

197
00:14:25,115 --> 00:14:26,658
Charlie?

198
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
Da?

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
Vino cu mine.

200
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
După moartea lui Ioan,

201
00:14:34,833 --> 00:14:37,669
mi-ai spus că ar trebui
ia ceva timp liber.

202
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Am spus că asta
ce sa întâmplat cu el?

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,424
mă va influența într-un fel
într-un fel la care nici nu mă aşteptam.

204
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
Da.

205
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
am avut dreptate.

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
Simt că înnebunesc.

207
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Literalmente.

208
00:14:52,351 --> 00:14:55,938
Ţi-am spus
că l-am văzut în fața mea.

209
00:14:56,146 --> 00:14:58,941
Sa întâmplat din nou?

210
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Și mă sună.

211
00:15:00,817 --> 00:15:02,528
Trimite e-mailuri.

212
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
Mai întâi m-am gândit
poate ma ajuta,

213
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
ca atunci când eram parteneri.

214
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
Știu cum sună.

215
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Ai vorbit cu Dr. Katz?

216
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Chiar dacă este confidențial,

217
00:15:15,332 --> 00:15:18,919
O voi avea oricum în dosar
evaluare emoțională.

218
00:15:19,127 --> 00:15:22,214
Știu că sună egoist

219
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
dar m-am gândit

220
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
că poate mi-aș lua o vacanță.

221
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Nu aș face nimic
pentru o săptămână sau două,

222
00:15:28,428 --> 00:15:30,848
mi-am limpezit putin mintea.

223
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Crezi că asta te va ajuta?

224
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Nu știu.

225
00:15:41,441 --> 00:15:42,317
Dunham.

226
00:15:42,526 --> 00:15:43,652
{y:i}Agent Dunham, eu sunt.

227
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
{y:i}Doctor Bishop,
{y:i}Te vreau aici chiar acum.

228
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
{y:i}El crede că a rezolvat cazul.

229
00:15:47,239 --> 00:15:48,031
Ce?

230
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Nu o sa crezi

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,744
dar acest tip
care a sărit pe fereastră...

232
00:15:52,953 --> 00:15:56,915
Dr. Boshop crede
că a fost din cauza foliculilor.

233
00:16:10,304 --> 00:16:12,222
Mulţumesc.

234
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
- Buna ziua.
- Buna ziua.

235
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
Nu eram sigur
vei veni.

236
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
Suntem noi doi.

237
00:16:31,617 --> 00:16:33,452
Arăți bine, Tess.

238
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
- Arăți mai bătrân.
- Bătrân?

239
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
Când tatăl meu m-a văzut,

240
00:16:36,914 --> 00:16:38,749
a spus că se aștepta
cineva mai mare.

241
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
Cel mai în vârstă doare mai mult.

242
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
De când te vezi cu tatăl tău?

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Este o poveste lungă.

244
00:16:44,129 --> 00:16:45,756
Ascultă la mine.

245
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
Dacă te pot găsi,
la fel sunt ei.

246
00:16:48,926 --> 00:16:49,760
Știu.

247
00:16:49,927 --> 00:16:52,721
te voi răni.

248
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
Pot să-ți comand o cafea?

249
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Ce să mănânci?

250
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
Nimic nu se va schimba.

251
00:17:02,481 --> 00:17:04,107
Același bătrân Peter.

252
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Încă nu-ți pasă de nimic
si nu e prea tarziu.

253
00:17:06,485 --> 00:17:08,237
Ți-a fost ușor să pleci
prima dată.

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
De ce ar trebui să fie diferit acum?

255
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
Știu că așa crezi, Tess.

256
00:17:12,699 --> 00:17:17,079
Dar trebuie să mă crezi
că ar fi foarte greu.

257
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Ai crede?

258
00:17:20,207 --> 00:17:24,294
Nu sunt sigur
te-am cunoscut deloc?

259
00:17:26,004 --> 00:17:28,382
El știa.

260
00:17:29,883 --> 00:17:33,011
Poate mai bine decât oricine.

261
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Încă știi.

262
00:17:35,097 --> 00:17:37,724
Ce spune asta despre tine?

263
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Nu glumi.

264
00:17:40,102 --> 00:17:44,189
Trebuie să pleci din Boston
și nu se mai întoarce niciodată.

265
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
Asta vrei tu?

266
00:17:45,691 --> 00:17:46,817
Cum poți întreba asta?

267
00:17:46,984 --> 00:17:50,279
Tess, ascultă, acesta este...

268
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
-Michael.
- Acum e diferit.

269
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Aparent.

270
00:18:01,290 --> 00:18:04,918
Va fi mai rău dacă rămâi.

271
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Efecte psihosomatice,

272
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
numit si nevrotic.

273
00:18:22,019 --> 00:18:24,605
Capacitatea minții de a provoca

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
modificări fizice ale corpului.

275
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Mintea peste corp,
ca atunci când ni se face pielea de găină.

276
00:18:29,526 --> 00:18:30,360
Exact.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
Este posibil
pentru ca corpul să se manifeste

278
00:18:33,739 --> 00:18:37,743
modificari fizice,
care sunt imaginate în creier.

279
00:18:37,910 --> 00:18:41,830
Acest obiect de testare este localizat
într-o stare foarte sugestibilă,

280
00:18:42,039 --> 00:18:45,417
după cum puteți vedea în acest videoclip.

281
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
O formă de hipnoză.

282
00:18:50,631 --> 00:18:53,133
L-am convins
că se află într-o cameră rece.

283
00:18:53,342 --> 00:18:55,928
Ce este mai uimitor,

284
00:18:56,136 --> 00:19:00,933
I-am spus că da
un cub de gheață este cărbune strălucitor.

285
00:19:08,524 --> 00:19:09,733
Oh, Doamne.

286
00:19:09,942 --> 00:19:10,817
Cam crud.

287
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Dar foarte informativ.

288
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
Walter, ce legătură are asta cu ceva?
cu broaște?

289
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
De fapt, broaște râioase.
Bufo alvarius.

290
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
Specia pe care o secretă
drog psihoactiv.

291
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
O substanță care nu este
M-am putut identifica

292
00:19:25,207 --> 00:19:29,711
în trupul domnului Young,
era veninul concentrat din piele.

293
00:19:31,922 --> 00:19:34,633
Modificată în consecință,
devine un halucinogen.

294
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
Foarte puternic.

295
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Și nu am luat nimic atât de puternic.

296
00:19:38,512 --> 00:19:40,722
Are efect direct
pe nucleul amigdalei,

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,809
care este centrul fricii din creier.

298
00:19:44,017 --> 00:19:46,520
Deci Mark Young avea halucinații,

299
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
că este tăiat pe corp,

300
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
iar apoi mintea lui
fă-o cu adevărat.

301
00:19:49,731 --> 00:19:50,816
Da.

302
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
O modalitate foarte bună de a comite o crimă.

303
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
Cum adică „crimă”?

304
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Am vorbit deja despre asta.

305
00:19:55,904 --> 00:19:57,030
Cu siguranță am discutat.

306
00:19:57,239 --> 00:20:01,076
Discutați cu mine,
înainte ca Olivia să sosească.

307
00:20:01,243 --> 00:20:05,122
Puterea dozei,
pe care l-am găsit în sângele domnului Young,

308
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
a fost de cel puțin 30 de ori mai mare,

309
00:20:07,124 --> 00:20:09,042
de a fi luat de oricare
persoană conștientă.

310
00:20:09,209 --> 00:20:12,838
Ceea ce sugerează pe altcineva
i-a dat drogul.

311
00:20:13,005 --> 00:20:16,341
Deci criminalul este proprietarul broaștelor.

312
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
Îl căutam pe proprietarul subsolului,
unde au găsit broaște râioase.

313
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
Fara efecte.

314
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
Cum le-a găsit?

315
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Este o poveste lungă.

316
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Walter. Walter...

317
00:20:32,316 --> 00:20:34,526
Până la subsol unde
Am gasit o broasca sa...

318
00:20:34,735 --> 00:20:38,530
John Scott m-a condus.

319
00:20:38,822 --> 00:20:41,742
Îl vezi din nou.

320
00:20:43,911 --> 00:20:46,622
Pentru că amintirile lui
sunt încă în capul tău.

321
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Amintirile lui?

322
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
Da.

323
00:20:50,125 --> 00:20:52,044
Sunt blocați acolo ca niște firimituri...

324
00:20:52,211 --> 00:20:54,838
instantanee în mintea ta.

325
00:20:55,005 --> 00:20:59,843
Trebuia discutată această chestiune
ce cunoștințe avea.

326
00:21:00,135 --> 00:21:02,930
Cât timp?

327
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
Cât va dura asta?

328
00:21:07,518 --> 00:21:10,604
Poate de mulți ani.

329
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
Trebuie să le scot.

330
00:21:13,232 --> 00:21:15,943
Ei nu puteau avea o privire din viața lui John,

331
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
înaintea ochilor mei
la fiecare câteva zile.

332
00:21:17,611 --> 00:21:21,031
Cu siguranță poți face ceva.

333
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
Pot fi.

334
00:21:25,410 --> 00:21:29,331
Folosind terapia de suprimare a memoriei...

335
00:21:31,834 --> 00:21:34,419
poate ne va lăsa să-l aducem
amintiri la suprafață

336
00:21:34,711 --> 00:21:38,632
si curatarea lor
din conștientizarea ta.

337
00:21:38,841 --> 00:21:42,928
- Dar...
- Trebuie să mă bagi în rezervor.

338
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
Da.

339
00:21:46,431 --> 00:21:48,308
Dar sunt împotrivă.

340
00:21:48,934 --> 00:21:50,018
Riscul de apariție fizică...

341
00:21:50,227 --> 00:21:51,937
ca să nu mai vorbim
despre daune psihologice,

342
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
ar putea fi dezastruos.

343
00:21:54,106 --> 00:21:57,025
Walter, fă-o.

344
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Trebuie să fac asta.

345
00:22:29,808 --> 00:22:30,142
Da.

346
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
{y:i}Peter, acesta este agentul Farnsworth.

347
00:22:32,227 --> 00:22:32,936
{y:i}Unde ești?

348
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
Alimentați cu combustibil. Ce este?

349
00:22:34,813 --> 00:22:38,317
{y:i}Ar trebui să vin aici.

350
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
Walter!

351
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
Cât timp va dura?

352
00:23:15,729 --> 00:23:16,939
Domnișoară Dunham, fac asta

353
00:23:17,105 --> 00:23:20,234
ce mi-a cerut?

354
00:23:20,442 --> 00:23:24,446
depășim limitele tuturor,
ceea ce este real și posibil.

355
00:23:24,613 --> 00:23:26,657
Nu prăjim curcan.

356
00:23:26,823 --> 00:23:28,242
Biblioteca era închisă.

357
00:23:28,408 --> 00:23:30,160
Am fost la librărie.

358
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
Pentru ce?

359
00:23:34,206 --> 00:23:39,002
Când ești în rezervor,
trebuie să-mi asculți vocea.

360
00:23:40,128 --> 00:23:45,217
Este o tehnică pe care am inventat-o
cu zeci de ani în urmă în acest laborator.

361
00:23:45,717 --> 00:23:47,845
Nu-mi amintesc majoritatea.

362
00:23:48,011 --> 00:23:49,638
- Vine Peter?
- Da.

363
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
Asta e Biblia?

364
00:23:52,516 --> 00:23:54,726
Da.

365
00:23:57,521 --> 00:24:00,148
ultima dată
când era în rezervor,

366
00:24:00,315 --> 00:24:04,236
a intrat în starea comună
știri cu agentul Scott.

367
00:24:04,403 --> 00:24:06,738
În acest moment,
parte din amintirile lui

368
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
a trecut în mintea ta.

369
00:24:08,907 --> 00:24:12,661
Prin prezentarea dvs
într-o stare de hipnoză profundă,

370
00:24:12,828 --> 00:24:16,456
și ți-o dăruiește
doze mari de medicamente,

371
00:24:16,623 --> 00:24:19,751
vă poate ajuta cu accesul
la aceste amintiri străine,

372
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
pe care mintea ta le suprimă.

373
00:24:22,004 --> 00:24:24,631
Votul meu va fi acolo
ghidul tău.

374
00:24:24,840 --> 00:24:27,676
Va fi și al tău
legătura cu realitatea.

375
00:24:27,843 --> 00:24:30,262
Trebuie să te concentrezi pe vocea mea

376
00:24:30,429 --> 00:24:34,433
sau poți
pierde-te în amintiri.

377
00:24:39,021 --> 00:24:39,646
Ce?

378
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
Tocmai am avut o erecție.

379
00:24:42,608 --> 00:24:43,942
Nu-ți fie frică.

380
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Asta nu are nimic
de-a face cu nuditatea ta.

381
00:24:45,819 --> 00:24:46,945
Trebuie să fac pipi.

382
00:24:47,112 --> 00:24:49,531
Bine de știut.

383
00:24:49,740 --> 00:24:52,910
Îl pui în rezervor?

384
00:25:13,222 --> 00:25:16,225
Ești sigur de asta?

385
00:25:18,310 --> 00:25:21,730
Vreau să se termine asta.

386
00:25:22,022 --> 00:25:24,650
Dacă amintirile lui?
te pot ajuta cu ceva...

387
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
cel putin asa e
Nu am fost înșelat degeaba.

388
00:25:28,237 --> 00:25:30,739
Te vei simți somnoros.

389
00:25:30,906 --> 00:25:34,826
Trebuie să o faci tot timpul
mi-a ascultat vocea.

390
00:25:35,619 --> 00:25:38,038
Concentrează-te pe numele bărbatului,

391
00:25:38,205 --> 00:25:41,250
de la care aveți nevoie de informații.

392
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
Și căutați semnele.

393
00:25:43,210 --> 00:25:45,629
Personaje?

394
00:25:47,840 --> 00:25:51,510
iti spun eu
când ajungi acolo.

395
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Walter...

396
00:25:53,011 --> 00:25:55,931
de ce biblia?

397
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
Luați medicamente netestate,

398
00:26:00,811 --> 00:26:03,647
stai intins in apa sarata,
cu sarcina electrica...

399
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
la baza craniului.

400
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
M-am gândit că ar fi o idee bună să mă rog

401
00:26:08,735 --> 00:26:10,404
pentru a evita șocurile electrice.

402
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
Să lăudăm pe Domnul.

403
00:26:14,324 --> 00:26:16,618
Amin.

404
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
Următorul!

405
00:26:26,003 --> 00:26:28,338
„... și v-am stropit cu apă curată...

406
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
...și vei fi curățat de toate...

407
00:26:31,508 --> 00:26:32,885
impuritățile tale...

408
00:26:33,093 --> 00:26:35,220
și de la toți zeii murdari.

409
00:26:35,387 --> 00:26:38,724
Și vă voi da spiritul unuia nou
în interiorul tău.

410
00:26:38,891 --> 00:26:42,603
Spiritul meu, zic,
O voi pune în interiorul tău. "

411
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
Nu e rău.

412
00:26:44,605 --> 00:26:46,190
nu stiam
că ești atât de religios.

413
00:26:46,398 --> 00:26:48,108
nu sunt.
Nu mai.

414
00:26:48,275 --> 00:26:50,903
Olivia, mă auzi?

415
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
{y:i}Da.

416
00:26:52,613 --> 00:26:54,907
În regulă.

417
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
Poți vedea capătul scării rulante?

418
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Vei coborî în cinci...

419
00:27:02,289 --> 00:27:05,501
patru... trei... doi... unu.

420
00:27:08,378 --> 00:27:09,588
{y:i}Așteaptă un moment.

421
00:27:09,755 --> 00:27:10,839
{y:i}Uită-te în jur.

422
00:27:11,048 --> 00:27:13,550
{y:i}Ce vezi?

423
00:27:13,717 --> 00:27:16,345
Nu pot vedea nimic.

424
00:27:16,553 --> 00:27:18,430
Doar lumina.

425
00:27:18,639 --> 00:27:21,225
Olivia, ascultă cu atenție.

426
00:27:21,433 --> 00:27:23,644
În afară de vocea mea,

427
00:27:23,852 --> 00:27:26,730
ce mai auzi?

428
00:27:26,939 --> 00:27:27,940
Muzician.

429
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
Excelent.

430
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
De unde vine?

431
00:27:30,943 --> 00:27:33,946
Ar fi trebuit să vadă ceva.

432
00:27:34,321 --> 00:27:36,823
Nu e nimic.

433
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
{y:i}Nu știu unde sunt.

434
00:27:40,827 --> 00:27:43,455
{y:i}Așteaptă.

435
00:27:47,125 --> 00:27:48,627
Și acum?

436
00:27:48,836 --> 00:27:51,630
{y:i}Ce vezi?

437
00:27:52,256 --> 00:27:54,424
Nimic.

438
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
Așteaptă...

439
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
Văd o uşă.

440
00:28:04,643 --> 00:28:06,019
În regulă.

441
00:28:06,228 --> 00:28:08,230
Treci prin ele.

442
00:28:08,438 --> 00:28:11,942
{y:i}Spune-mi unde vei merge.

443
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
Sunt la un restaurant.

444
00:28:28,542 --> 00:28:31,545
{y:i}Pare cunoscut?

445
00:28:32,045 --> 00:28:34,548
Parcă.

446
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
Dar nu știu de ce.

447
00:28:41,930 --> 00:28:45,726
A avut loc aici
prima noastră întâlnire.

448
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
Suntem aici.

449
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
Este prima noastră întâlnire.

450
00:28:51,023 --> 00:28:54,234
Te vezi pe tine și pe John?

451
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
Ce se întâmplă?

452
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
S-a întors acolo.

453
00:28:58,238 --> 00:28:59,656
Ce?

454
00:28:59,823 --> 00:29:01,742
- Olivia sa întors în rezervor?
- De ce?

455
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Fiule, am nevoie de ajutorul tău.

456
00:29:03,243 --> 00:29:04,328
Ai spus că e periculos.

457
00:29:04,536 --> 00:29:05,454
Pentru că este.
Foarte.

458
00:29:05,621 --> 00:29:08,332
El crede că John Scott are informații
despre un om care s-a sinucis.

459
00:29:08,624 --> 00:29:10,918
S-a întors să vorbească cu John Scott?

460
00:29:11,126 --> 00:29:13,337
Pentru a-i vedea amintirile.

461
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
{y:i} Uite.

462
00:29:16,048 --> 00:29:18,842
Pare atât de viu.

463
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
Atât de adevărat.

464
00:29:24,723 --> 00:29:27,434
Trebuie să adaptezi medicamentele.

465
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
Ce-i voi da de data asta?

466
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
medicamente pe care aș prefera să le iau eu.

467
00:29:32,523 --> 00:29:34,525
Setați picurarea la 10 picături.

468
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Peter, te rog.

469
00:29:51,750 --> 00:29:52,626
Scoală-te.

470
00:29:52,835 --> 00:29:54,545
Ce ar trebuii să fac?

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
{y:i}Nu-ți fie frică.
{y:i}Este doar o amintire.

472
00:29:56,547 --> 00:29:58,841
Doar în vizită.

473
00:29:59,049 --> 00:30:01,051
{y:i}Nu te pot vedea.

474
00:30:01,218 --> 00:30:03,637
El este singur.

475
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
Ioane...

476
00:30:17,317 --> 00:30:19,319
{y:i}Nu te vede,
{y:i} și nici nu pot vorbi cu tine.

477
00:30:19,528 --> 00:30:20,445
{y:i}Ești într-o amintire.

478
00:30:20,654 --> 00:30:22,948
El nu poate interacționa cu tine.

479
00:30:23,156 --> 00:30:26,827
Olivia, te duc în altă parte.

480
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
te-am iubit.

481
00:30:31,915 --> 00:30:35,252
Astăzi, în timpul cinei...

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,632
te-am iubit.

483
00:30:46,346 --> 00:30:49,641
Dar m-ai mințit despre tine.

484
00:30:50,017 --> 00:30:52,436
Ai simțit vreodată ceva pentru mine

485
00:30:52,644 --> 00:30:56,148
A fost totul doar...

486
00:31:07,242 --> 00:31:10,746
Mark Young s-a sinucis ieri.

487
00:31:11,538 --> 00:31:14,041
El mă vede.

488
00:31:14,750 --> 00:31:18,337
{y:i}Nu, Olivia, nu te poate vedea.

489
00:31:27,054 --> 00:31:29,723
sunt în altă parte.

490
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
În mașina lui John.

491
00:31:32,017 --> 00:31:32,935
{y:i}Bine.

492
00:31:33,143 --> 00:31:34,520
{y:i}Vezi vreun indiciu?

493
00:31:34,728 --> 00:31:36,647
Sunt singur.

494
00:31:36,855 --> 00:31:38,315
{y:i}El trebuie să fie acolo.

495
00:31:38,524 --> 00:31:41,818
Aflați unde vă aflați.

496
00:31:47,616 --> 00:31:48,867
Nu e nimeni aici.

497
00:31:49,034 --> 00:31:49,952
Aceasta este amintirea lui.

498
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
Unde trebuie să fie.

499
00:31:55,249 --> 00:31:57,751
le văd.

500
00:31:58,252 --> 00:31:59,044
{y:i}Cine?

501
00:31:59,253 --> 00:32:00,128
Întreabă ce vede.

502
00:32:00,337 --> 00:32:02,840
Ce vezi?

503
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Patru bărbați.

504
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
John, tip negru, latino...

505
00:32:07,636 --> 00:32:10,222
iar pe al patrulea nu-l văd.

506
00:32:10,430 --> 00:32:13,225
Nu știu cine sunt.

507
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Să-i dăm un moment.

508
00:32:14,935 --> 00:32:18,647
El trebuie să ia o decizie importantă.

509
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
În regulă.

510
00:32:20,524 --> 00:32:21,233
/Oh, Doamne.

511
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Acesta este Mark Young.

512
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
Îl văd.
E aici.

513
00:32:26,154 --> 00:32:28,824
{y:i}Auzi ceva?

514
00:32:29,032 --> 00:32:31,368
Vino mai aproape.

515
00:32:31,535 --> 00:32:34,746
Young pleacă cu Latino.

516
00:32:34,955 --> 00:32:37,541
Urmați-i.

517
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
Fă-ți treaba,
iar noi ne vom ocupa de restul.

518
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
ce ti-am spus?

519
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Să stau în jur.

520
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Au dispărut.

521
00:32:51,847 --> 00:32:54,641
Pentru că nu ești în amintirile lor,
numai Ioan.

522
00:32:54,850 --> 00:32:58,020
Trebuie să te întorci la el.

523
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
{y:i}Știi ce se va întâmpla,
{y:i} dacă nu ajunge la timp?

524
00:33:00,856 --> 00:33:01,732
{y:i}A trecut.

525
00:33:01,940 --> 00:33:02,774
Va livra.

526
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Sunt doar puțin nervos.

527
00:33:04,735 --> 00:33:05,777
I-ai văzut privirea,

528
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
cand ti-ai anuntat oferta?

529
00:33:07,821 --> 00:33:09,156
Sper că ai dreptate.

530
00:33:09,323 --> 00:33:10,532
Dacă ne încurcăm din nou,

531
00:33:10,741 --> 00:33:12,618
atunci ne-am încurcat.

532
00:33:16,538 --> 00:33:18,165
NU!
Stop!

533
00:33:18,332 --> 00:33:19,249
Scoate-mă afară!

534
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Walter!

535
00:33:32,304 --> 00:33:35,599
O bărbie ceva mai mică.

536
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
Și acum?

537
00:33:38,435 --> 00:33:39,228
El este.

538
00:33:39,436 --> 00:33:41,313
El este latinul pe care l-am văzut
în memoria lui John.

539
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
El este singurul dintre cei patru
este încă în viață.

540
00:33:43,524 --> 00:33:45,359
Trebuie să aflăm
cine este el și găsește-l.

541
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
Îi vom transmite asta lui Charlie,
atunci poate îl vom identifica.

542
00:33:48,529 --> 00:33:51,114
Se face deja.

543
00:33:55,619 --> 00:33:56,954
Stai pe lucrurile mele.

544
00:33:57,120 --> 00:33:59,706
Îmi pare rău.

545
00:34:00,707 --> 00:34:02,501
Este totul OK?

546
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
Da.

547
00:34:10,634 --> 00:34:14,221
Amintirile lui John ne-au dat un indiciu.

548
00:34:14,596 --> 00:34:16,515
Așa că mai bine merg mai departe.

549
00:34:16,723 --> 00:34:18,016
Trebuie să-l văd pe Broyles.

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
Vrei companie?

551
00:34:19,935 --> 00:34:21,937
NU.

552
00:34:22,104 --> 00:34:24,398
Mulţumesc.

553
00:34:26,316 --> 00:34:30,612
Olivia, dacă ai nevoie de mine,
deci aici sunt.

554
00:34:31,113 --> 00:34:33,615
Da, știu.

555
00:34:35,826 --> 00:34:37,452
{y:i}Credem că este Mark Young
{y:i}a fost ucis

556
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
pentru vânzare
tehnologie pe piața neagră.

557
00:34:40,122 --> 00:34:41,123
Credem că acest om

558
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
a fost membru al unui grup underground,

559
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
responsabil de vânzări
halucinogen sintetic

560
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
produs de
Dinamica masivă.

561
00:34:49,506 --> 00:34:52,926
Ce aplicatii ar putea avea?

562
00:34:53,135 --> 00:34:54,511
Ar putea exista o cale de mijloc
produs în masă

563
00:34:54,720 --> 00:34:57,431
ca drog stradal ieftin
sau chiar mai rău.

564
00:34:57,598 --> 00:35:00,601
În forma sa puternică,
ar putea fi folosită ca armă chimică.

565
00:35:00,809 --> 00:35:02,936
Poate chiar o face
m-a speriat de moarte.

566
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
Deci nu încetini.

567
00:35:04,521 --> 00:35:06,523
Te descurci bine.

568
00:35:06,732 --> 00:35:08,734
Mai este ceva.

569
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Trebuie să facem Massive Dynamic

570
00:35:10,611 --> 00:35:14,698
a dezvăluit toate proiectele,
la care a lucrat Mark Young.

571
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
ai dreptate.

572
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Dar e mai ușor de spus,
Nu o voi face.

573
00:35:19,411 --> 00:35:22,623
Voi încerca să rezolv.

574
00:35:52,319 --> 00:35:56,615
Atinge-o din nou
și te voi omorî.

575
00:36:16,218 --> 00:36:17,427
Avem ceva?

576
00:36:17,636 --> 00:36:20,097
Program de recunoaștere facială
încă nu s-a întâmplat nimic.

577
00:36:20,305 --> 00:36:21,223
Ce martori?

578
00:36:21,431 --> 00:36:24,935
Poliția investighează
lângă apartamentul și biroul lui Young.

579
00:36:25,102 --> 00:36:28,021
Trebuie să mă uit prin toate
Cazul lui John Scott

580
00:36:28,230 --> 00:36:30,107
de Mark Young.

581
00:36:30,315 --> 00:36:31,525
Da.

582
00:36:31,733 --> 00:36:32,609
Așteaptă.

583
00:36:32,818 --> 00:36:35,028
De la Nina Sharp.

584
00:36:35,237 --> 00:36:38,323
Mark Young Designs.

585
00:36:41,702 --> 00:36:44,121
Mă suni înapoi dacă găsești ceva?

586
00:36:44,329 --> 00:36:46,707
Multumesc.

587
00:37:35,714 --> 00:37:38,008
{y:i}Bună ziua?

588
00:37:38,926 --> 00:37:41,136
Bună, sun
pentru a face publicitate serviciilor

589
00:37:41,303 --> 00:37:42,513
furnizor interstatal.

590
00:37:42,721 --> 00:37:43,805
{y:i}Nu sunt interesat.

591
00:37:44,014 --> 00:37:45,057
{y:i}La aceste telefoane.

592
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
{y:i}Scoate-mă de pe lista ta.
{y:i}Cred că am spus deja asta.

593
00:37:47,809 --> 00:37:51,230
{y:i}Ce ți-am spus?

594
00:37:51,813 --> 00:37:55,734
{y:i}Ce am spus?
{y:i}Fără slăbire.

595
00:37:56,527 --> 00:37:58,028
Urmăriți acest telefon.

596
00:37:58,237 --> 00:37:59,404
El este cel pe care îl căutăm.

597
00:37:59,613 --> 00:38:00,322
De unde ştiţi?

598
00:38:00,531 --> 00:38:01,323
Am recunoscut vocea.

599
00:38:01,532 --> 00:38:04,117
Ai recunoscut vocea?

600
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
El este, Charlie.
Jur.

601
00:38:07,329 --> 00:38:08,622
Haide.

602
00:38:08,830 --> 00:38:10,040
Aproape acolo.

603
00:38:10,207 --> 00:38:10,415
am.

604
00:38:10,624 --> 00:38:12,709
Este un telefon fix, dar a venit pentru a rămâne
redirecționat către mobil.

605
00:38:12,918 --> 00:38:13,627
De unde?

606
00:38:13,836 --> 00:38:19,299
Este la trecerea de pe drumul nr. 3.
Se îndreaptă spre Tunelul Lincoln.

607
00:38:28,517 --> 00:38:29,726
Suntem departe?

608
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
Cam 1,5 km si ne apropiem.

609
00:38:32,729 --> 00:38:33,397
O avem.

610
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
Cont înregistrat
pe George Morales.

611
00:38:36,400 --> 00:38:37,901
Vârsta - 43.

612
00:38:38,110 --> 00:38:39,319
Am cumpărat biletul azi dimineață.

613
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
Zbor la ora 15:34 spre Sao Paolo.

614
00:38:42,197 --> 00:38:43,407
Deci este în drum spre aeroport.

615
00:38:43,615 --> 00:38:44,825
Potrivit centrului de informare,

616
00:38:45,033 --> 00:38:46,451
este un comerciant celebru
pe piata neagra.

617
00:38:46,618 --> 00:38:47,411
Cât de departe încă?

618
00:38:47,619 --> 00:38:49,204
O jumătate de kilometru.

619
00:38:49,413 --> 00:38:53,417
Echipa Echo din stânga,
Foxtrot la dreapta.

620
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Stop.

621
00:38:55,836 --> 00:38:56,712
Am pierdut semnalul?

622
00:38:56,920 --> 00:38:57,796
Oprește-te și atât.

623
00:38:58,005 --> 00:38:59,214
Să-ți arunci telefonul?

624
00:38:59,423 --> 00:39:00,632
Imposibil.

625
00:39:00,799 --> 00:39:03,802
Nu ne-au putut vedea.

626
00:39:08,724 --> 00:39:09,600
Ai lovit un blocaj de trafic.

627
00:39:09,808 --> 00:39:10,726
Unde este releul?

628
00:39:10,934 --> 00:39:13,312
Să mergem.

629
00:39:37,503 --> 00:39:39,922
Charlie!

630
00:40:10,827 --> 00:40:13,622
Va trece peste asta.

631
00:40:32,391 --> 00:40:33,809
Se pare că voia să mă vadă.

632
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
Da.

633
00:40:35,477 --> 00:40:37,688
Vreau să fac o înțelegere.

634
00:40:37,896 --> 00:40:39,690
Îți voi spune tot ce știu.

635
00:40:39,898 --> 00:40:42,109
Nu sunt sigur
ce ai de spus?

636
00:40:42,276 --> 00:40:44,319
În conformitate cu paragraful 18,
Codul Statelor Unite,

637
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
avem acuzații împotriva ta
posesie de arme chimice.

638
00:40:46,989 --> 00:40:49,992
Și ești suspicios
pentru uciderea lui Mark Young.

639
00:40:50,158 --> 00:40:51,785
- Nevoia de protecție.
- Adică imunitate.

640
00:40:51,994 --> 00:40:53,620
Nu, protecție.

641
00:40:53,787 --> 00:40:55,080
Înainte de Massive Dynamic.

642
00:40:55,289 --> 00:40:56,915
Trebuie să mă transferi imediat.

643
00:40:57,082 --> 00:40:58,375
Ce vrei sa spui?

644
00:40:58,584 --> 00:41:00,711
Nu am ucis pe nimeni.

645
00:41:00,878 --> 00:41:02,087
De ce aș face asta?

646
00:41:02,296 --> 00:41:04,590
Tipul ăsta era o comoară
lucruri de necrezut.

647
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Massive Dynamic l-a ucis.

648
00:41:16,476 --> 00:41:18,312
Dinamica masivă
l-a ucis pe Mark Young?

649
00:41:18,478 --> 00:41:19,688
Asta e corect.

650
00:41:19,897 --> 00:41:20,689
Pentru ce?

651
00:41:20,898 --> 00:41:22,316
Poate ca un avertisment
pentru angajati,

652
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
care credea
despre a face la fel.

653
00:41:24,193 --> 00:41:26,278
Pot fi?

654
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
Este ușor să vii cu o poveste,

655
00:41:27,779 --> 00:41:28,822
care mi-a tras lâna peste ochi.

656
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
Ar fi?

657
00:41:30,199 --> 00:41:32,075
Am inventat ZFD?

658
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
Zborul 627?

659
00:41:34,578 --> 00:41:36,622
Grupul la care ne gândim?

660
00:41:36,788 --> 00:41:39,082
John Scott?
Model?

661
00:41:39,291 --> 00:41:41,668
Toate astea sunt prostii.

662
00:41:41,877 --> 00:41:43,212
Cortina de fum...

663
00:41:43,378 --> 00:41:45,589
pentru ca Massive Dynamic să poată face,
ce vrea el.

664
00:41:45,797 --> 00:41:47,382
Și cui vrea.

665
00:41:47,591 --> 00:41:48,383
Înţelegi?

666
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
Massive Dynamic este un iad.

667
00:41:51,970 --> 00:41:54,681
Și fondatorul său, William Bell,
este diavolul întrupat.

668
00:41:54,890 --> 00:41:56,016
Și pot dovedi totul.

669
00:41:56,183 --> 00:41:58,519
Dar numai dacă primesc protecție.

670
00:41:58,685 --> 00:42:00,979
De ce eu?

671
00:42:01,188 --> 00:42:03,190
De ce am primit onoarea
cooperarea ta?

672
00:42:03,398 --> 00:42:04,483
Pentru că știu că pot avea încredere în tine.

673
00:42:04,691 --> 00:42:06,318
Nici măcar nu mă cunoști.

674
00:42:06,485 --> 00:42:10,072
John Scott mi-a spus despre tine.

675
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
Imunitatea...

676
00:42:13,158 --> 00:42:14,284
si protectie completa...

677
00:42:14,493 --> 00:42:17,996
și îți voi spune tot ce știu.

678
00:42:25,379 --> 00:42:27,172
Agent Dunham,
nu-mi amintesc

679
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
că aveam o întâlnire.

680
00:42:28,799 --> 00:42:32,469
Nu trebuie să faci o programare,
domnișoară Sharp.

681
00:42:32,678 --> 00:42:35,180
În regulă.

682
00:42:35,597 --> 00:42:37,975
Investigațiile mele oriunde
mă va ghida,

683
00:42:38,183 --> 00:42:41,019
Mereu ajung aici.

684
00:42:41,186 --> 00:42:42,688
Nu știu ce a auzit

685
00:42:42,896 --> 00:42:44,398
de la noi
ultima vizita,

686
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
dar sper
că cooperarea mea

687
00:42:46,567 --> 00:42:48,318
merita macar putina incredere.

688
00:42:48,485 --> 00:42:52,489
Dinamica masivă
nu este nimic de ascuns.

689
00:43:01,790 --> 00:43:03,083
E timpul.

690
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
Ce durează atât de mult?

691
00:43:13,093 --> 00:43:15,721
{y:i}Cred că este cooperarea ta
{y:i} este o iluzie.

692
00:43:15,888 --> 00:43:18,891
Nu conduce niciodată
la nimic anume.

693
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
Doar pentru mai multe întrebări.

694
00:43:20,976 --> 00:43:23,979
Și asta e ideea, nu?

695
00:43:24,980 --> 00:43:28,275
ca să punem întrebări.

696
00:43:28,483 --> 00:43:30,319
Își urmăreau propria coadă.

697
00:43:30,485 --> 00:43:32,821
Ești sigur că te simți bine?

698
00:43:32,988 --> 00:43:35,282
Cred că observi lucruri

699
00:43:35,490 --> 00:43:39,661
care nu în totalitate
înțelegi.

700
00:43:48,295 --> 00:43:51,173
Am vrut să vă mulțumesc
pentru toate ofertele de muncă.

701
00:43:51,381 --> 00:43:54,885
Îmi pare rău pentru răspuns
mi-a luat atât de mult...

702
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
dar am inteles in sfarsit.

703
00:43:56,887 --> 00:44:01,058
În acest caz, este ușor de ghicit,
cum suna?

704
00:44:01,683 --> 00:44:04,686
Am auzit că ai prins-o
suspectul tău.

705
00:44:04,895 --> 00:44:06,772
Cu siguranță este dificil să obții imunitatea

706
00:44:06,980 --> 00:44:08,815
de la agentia dvs.

707
00:44:08,982 --> 00:44:11,109
El va da vina pe Massive Dynamic

708
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
pentru toate acțiunile tale.

709
00:44:13,987 --> 00:44:17,574
Îl protejezi pe William Bell?

710
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Pentru că dacă da, acum este momentul
să-mi spună.

711
00:44:21,787 --> 00:44:23,580
Când martorul nostru începe să vorbească,

712
00:44:23,789 --> 00:44:26,083
iti vei pierde tot avantajul.

713
00:44:26,291 --> 00:44:31,380
Mă îndoiesc de martorul tău
ce dovezi credibile

714
00:44:32,089 --> 00:44:36,885
asta ar da vina pe Massive Dynamic,
sau William Bell.

715
00:44:43,559 --> 00:44:44,017
te implor...

716
00:44:44,184 --> 00:44:45,894
Nu, John, te rog.

717
00:44:46,061 --> 00:44:48,772
Nu voi spune nimic.

718
00:45:08,584 --> 00:45:09,293
Dunham.

719
00:45:09,459 --> 00:45:10,419
Martorul nostru a murit.

720
00:45:10,586 --> 00:45:11,420
{y:i}Ce?

721
00:45:11,587 --> 00:45:13,380
{y:i}A fost tipărit
{y:i} aceeași substanță,

722
00:45:13,589 --> 00:45:14,673
{y:i}co Mark Young.

723
00:45:14,882 --> 00:45:15,674
Cum?

724
00:45:15,883 --> 00:45:17,384
{y:i}În holul lui erau paznici.

725
00:45:17,593 --> 00:45:18,302
{y:i}Nu știm încă

726
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
{y:i}dar asistenta spune...

727
00:45:19,970 --> 00:45:21,972
{y:i}�i-a fost tăiat gâtul
{y:i} aproape în fața ochilor ei.

728
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Nina Sharp.

729
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
{y:i}Asculti?

730
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
L-a prins.

731
00:45:26,476 --> 00:45:28,520
Și acum nu avem nicio dovadă
pentru a-i confirma cuvintele.

732
00:45:28,687 --> 00:45:30,522
{y:i}Nina Sharp și Massive Dynamic

733
00:45:30,689 --> 00:45:33,275
{y:i}Au cooperat de bunăvoie
{y:i} în această anchetă.

734
00:45:33,483 --> 00:45:37,988
{y:i}Acuzații nefondate
{y:i} ține-o pentru tine.

735
00:45:51,585 --> 00:45:52,419
Walter.

736
00:45:52,586 --> 00:45:54,588
Hi.

737
00:45:54,796 --> 00:45:57,382
Poți pleca?

738
00:46:00,093 --> 00:46:02,679
trebuie să mă întorc.

739
00:46:03,889 --> 00:46:04,723
În camera mea?

740
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
NU.

741
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
La rezervor.

742
00:46:07,684 --> 00:46:09,186
Sunt prea multe întrebări.

743
00:46:09,394 --> 00:46:10,312
Cine lucrează pentru cine?

744
00:46:10,479 --> 00:46:11,563
Și de ce?

745
00:46:11,772 --> 00:46:13,524
Cine trebuie arestat?
Cine este în coluziune?

746
00:46:13,690 --> 00:46:15,609
Dacă John ar ști răspunsurile,

747
00:46:15,776 --> 00:46:17,194
sunt încă în memoria lui,

748
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
si in acelasi timp in a mea.

749
00:46:18,779 --> 00:46:19,821
- Ascultă...

750
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Pierdem timpul.

751
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Este periculos.

752
00:46:22,282 --> 00:46:25,577
Sunt gata să-mi asum riscul.

753
00:46:30,791 --> 00:46:32,668
Puține lucruri mă fac mai fericit,

754
00:46:32,876 --> 00:46:33,919
de la consumul de droguri.

755
00:46:34,086 --> 00:46:36,797
Poate doar oferindu-le...

756
00:46:36,964 --> 00:46:40,592
prezicerea consecințelor
și efectuarea de experimente,

757
00:46:40,759 --> 00:46:45,013
care o îndoaie,
ceea ce consideram realitate.

758
00:46:45,180 --> 00:46:48,684
Nu sunt împotriva unor astfel de lucruri,
a� până acum.

759
00:46:48,892 --> 00:46:52,187
te asigur,
că te vei răni.

760
00:46:52,396 --> 00:46:55,524
De fiecare dată când o faci din nou
riscul de deteriorare permanentă crește...

761
00:46:55,691 --> 00:46:58,610
Crize bruște, anevrisme,
pierderea memoriei, moartea...

762
00:46:58,777 --> 00:47:00,696
Și dacă nu încearcă,
atunci alții pot muri.

763
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
Sau vei muri singur.

764
00:47:05,576 --> 00:47:08,120
Nu există garanții,
ca vei castiga amintiri...

765
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
pe care o cauți.

766
00:47:10,080 --> 00:47:14,459
Și amintiți-vă că nu puteți interacționa cu el
în orice fel.

767
00:47:14,793 --> 00:47:17,379
Nu poți pune întrebări.

768
00:47:17,588 --> 00:47:19,089
M-a văzut.

769
00:47:19,298 --> 00:47:20,924
NU.

770
00:47:21,091 --> 00:47:23,886
Este imposibil.

771
00:47:26,180 --> 00:47:27,389
Dă-mi ceva timp.

772
00:47:27,598 --> 00:47:31,185
Vino cu o tehnică mai sigură.

773
00:47:31,894 --> 00:47:33,020
Dar nu astăzi.

774
00:47:33,187 --> 00:47:35,981
Trebuie să te odihnești.

775
00:47:39,860 --> 00:47:42,487
Vise plăcute.

776
00:47:49,786 --> 00:47:52,289
Reciproc.

777
00:47:55,459 --> 00:47:59,379
{y:i}Lasă-l să ia banii,
{y:i}sau îi rupe și picioarele.

778
00:47:59,588 --> 00:48:01,215
trebuie să termin.

779
00:48:01,381 --> 00:48:04,176
Ce s-a întâmplat?

780
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Se va întoarce.

781
00:48:06,386 --> 00:48:08,472
Peter Bishop.

782
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
Peter Bishop, nu?

783
00:48:59,064 --> 00:49:01,775
{y:i}Niciun subiect

784
00:49:03,986 --> 00:49:07,698
{y:i}Te-am văzut.
În restaurant.

785
00:49:08,698 --> 00:49:12,648
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.